Puslapis 11

Lost S01-03 subtitrai

StandartinėParašytas: 2007 Geg 29, Ant 21:37
ernetas
Taigi, #lost kanale, Aitvaro tinkle, buvo nuspręsta rašyti Lost 1-3 epizodų subtitrus lietuvių kalba ir galbūt ateityje išleisti lietuvišką DVD set'ą.

Ką manote?

Rašykite kurias serijas sutinkate apsiimti versti čia arba man į PM. Prirašysiu jus šiame sąrašiukyje (nuorodą atnaujinsiu, kai atsiras norinčių prisidėti):
http://p.defau.lt/?XjntOXNaurfucvErasZkZA

StandartinėParašytas: 2007 Geg 29, Ant 23:14
Cyrus
Galiu išverst, bet pats angliškos versijos neieškosiu :))

StandartinėParašytas: 2007 Geg 30, Tre 15:00
Naya
Galiu paversti :) Pirmu seriju titrai kazkur internete metosi... ( pvz cia )Prasom ideti cia linkus i geriausius angliskus arba rusiskus subtitrus :P Jei nori taip uzsirasyti, rasyk man antra-trecia serijas. Nes logiskiausia is pradziu versti pirma sezona, o veliau kitus (zmones nuo galo neziuri....).

Bet cia ne triju zmoniu darbas :) Arba triju, bet laaaabai ilgas...

StandartinėParašytas: 2007 Geg 30, Tre 16:49
ernetas
Taigi... Jeigu kas nenori rašyti pats subtitrų tai galite naudotis žemiau, šioje žinutėje, mano pateikta nuoroda. Iš ten nurodyto torrent'o gausite visus S01, S02 ir dalelytę S03 subtitrų. Tik jeigu verčiate kažkieno kito subtitrus tai būtume labai dėkingi už jų patikrinimą (tas nebūtina, tačiau būtų labai šaunu jeigu tą padarytumėte).
http://www.torrentz.com/b051769adb07fa8 ... 9fbf2ffde1
Žinoma, nepamirškite pranešti kokias serijas verčiate, kad kas nors kitas neapsiimtų tų pačių ir nesigautų *gubas darbas.

StandartinėParašytas: 2007 Geg 30, Tre 19:16
Naya
Na, as dar tiek nenuprotejusi, kad klausyciau serijos ir is klausos versciau :) (daug laiko uzima)

O tu naudoji kokia subtitru redagavimo programa ar redaguoji tiesiai ant notepad'o/wordpad'o ? :) Nes as pamenu kazkada del lietuvisku simboliu turejau problemu...

Gerai, as vakare pradesiu 01x03 Tabula Rasa (nes piloto vertimas jau yra, prasmes ta pati versti nera...)

StandartinėParašytas: 2007 Geg 30, Tre 20:14
ernetas
Būtų privalumas lietuviškos raidės ir UTF-8 koduotė. Koduotę nustatyti galima su tokiais redaktoriais kaip Notepad++.
Kuriu tiesiai per įvairias programas: nano, gvim, gedit. Kas pakliūna.
Dėkui, sąraše jau esi (: .

Re: Lost S01-03 subtitrai

StandartinėParašytas: 2009 Spa 01, Ket 18:42
Bespredel
tai kas nors gali pasakyti ar imanoma rast kur nors lietuviskus titrus bent jau 2 sezonui?